1
00:00:24,550 --> 00:00:29,187
[Човек] Благодаря, човече,
Слизам тук.

2
00:01:02,525 --> 00:01:04,828
Хипопотам, ей там, виж.

3
00:01:25,325 --> 00:01:28,373
Ти мръсен.

4
00:01:28,853 --> 00:01:31,805
А, върви по дяволите.

5
00:01:43,925 --> 00:01:49,261
Не, не може да е той.
млъкни!

6
00:01:58,221 --> 00:02:04,878
Няма да ни оставиш тук
с тези диви зверове, нали?
да

7
00:02:05,415 --> 00:02:08,734
Но ние платихме предварително.
Никога не плащайте предварително.

8
00:04:24,438 --> 00:04:29,263
По-бавно, Том.
Човече, знаеш ли кой се върна?

9
00:05:04,679 --> 00:05:09,639
[Търговец] Том, знаеш ли кой се върна?
да
И е по-красив от всякога.

10
00:05:12,503 --> 00:05:14,367
Едно питие, Том?
не благодаря

11
00:05:16,207 --> 00:05:19,375
Добре, който и да удари
погледът на бика печели, нали?

12
00:05:23,175 --> 00:05:28,863
Не, спри, това е свещен образ.
Е, може ли някой да се справи по-добре?

13
00:05:51,254 --> 00:05:54,230
Той каза, че картината е свещена.

14
00:06:08,294 --> 00:06:11,751
Внимавайте, те са
Хората на Ормонд.

15
00:06:12,222 --> 00:06:18,135
Искаш да преглътнеш
онази розова залъгалка?

16
00:06:19,407 --> 00:06:27,367
Знаете ли защо тази залъгалка е розова?
не

17
00:06:27,735 --> 00:06:30,279
Защото майка ми искаше
малко момиченце.

18
00:07:00,886 --> 00:07:04,375
Г-н Ормънд няма да го направи
бъдете много щастливи.

19
00:07:08,511 --> 00:07:13,919
О, Том, ти си, слушай...
Да, заключвай, мамо.
И не пускайте никого.

20
00:07:14,279 --> 00:07:16,518
[Ma] Какво не е наред?
Слим се завръща.

21
00:07:17,126 --> 00:07:19,590
Здравей, Том.

22
00:07:22,511 --> 00:07:24,815
Този път ще те убия.

23
00:07:26,695 --> 00:07:31,279
Успокой се, Том.
Имам предвид, че нашите бащи са били братя.

24
00:07:31,815 --> 00:07:34,679
Те бяха братя, не ние.

25
00:07:36,455 --> 00:07:43,054
Защо се върна?
О, Том, мама има рожден ден.

26
00:07:43,911 --> 00:07:47,351
Виж, донесох ти подарък.

27
00:07:50,135 --> 00:07:55,134
Да, и аз имам подарък, мамо.
Ето, и е по-хубав от неговия,

28
00:07:55,510 --> 00:07:59,391
но се озова във водата.
Откъде го взе?

29
00:07:59,830 --> 00:08:05,895
В Манила знаете къде е това.
Просто се връщаш назад, това е
където мястото е на клошари като теб.

30
00:08:06,359 --> 00:08:13,431
Тук всички работят сега.
Не обеща ли на баща си

31
00:08:13,766 --> 00:08:18,359
никога повече няма да ловуваш животно?
Това е моя работа.

32
00:08:24,575 --> 00:08:27,351
ти ме накара да загубя
50 лири стерлинги.

33
00:08:43,383 --> 00:08:48,374
Ето го.

34
00:08:56,791 --> 00:09:03,663
Хей, мамо, виждаш ли, че Слим се върна?
Хайде, Слим, защо не седнеш?
Гладен ли си, човече?

35
00:09:04,199 --> 00:09:07,758
Знаех си, че ще направиш състоянието си.
Том, искаш ли пържено яйце?

36
00:09:09,239 --> 00:09:13,983
Със сигурност се радвам да те видя отново, Том.
Да, и си по-красив от всякога.

37
00:09:15,007 --> 00:09:19,359
Знаеш ли, ти се върна в точния момент,
бизнесът е страхотен.

38
00:09:20,543 --> 00:09:24,670
Да, и ако сте съгласни, можем да влезем
партньорство и отваряне на агенция,
туристическа агенция.

39
00:09:25,022 --> 00:09:31,239
Искате да кажете, че туристите наистина идват тук?
[Том] Разбира се, през цялото време.

40
00:09:31,695 --> 00:09:35,607
Почти никога.

41
00:09:36,047 --> 00:09:42,214
Това е сделка. - Добре.
Мислех да си купя нов автобус,

42
00:09:42,542 --> 00:09:48,103
червено и синьо, само 408.
[Slim] Английски автобус ли е? - Не, не.
[Slim] Американец?

43
00:10:01,374 --> 00:10:03,903
Самсон, какво има?
Заболя ме корема.

44
00:10:13,071 --> 00:10:15,974
Елиза, момиче.

45
00:10:17,214 --> 00:10:24,255
О, виж я, засрами се,
показвайки бучката си по този начин.
О, каква актриса.

46
00:10:24,975 --> 00:10:30,351
[Самсън] Мамо, боли ме корема.
Сега съм зает, отидете на лекар.

47
00:10:30,839 --> 00:10:36,991
[Ma] Ако кажа, че може да поправи
стомаха ти, той може да го оправи.
Щом така казваш.

48
00:10:43,567 --> 00:10:47,311
Сериозно ли е, докторе?
Може да бъде, може да бъде.

49
00:10:50,207 --> 00:10:54,191
О, давай, не е нищо.
[Самсон] Но аз съм болен, имам болки в корема.

50
00:11:07,295 --> 00:11:10,614
тънък!

51
00:11:11,158 --> 00:11:15,303
Радвам се да те видя отново.
къде беше

52
00:11:15,630 --> 00:11:18,583
О, тук и там.
[Доктор] Да правиш какво?

53
00:11:18,863 --> 00:11:20,743
нищо

54
00:11:21,863 --> 00:11:24,990
Да, бях сигурен в това, да.
ами ти

55
00:11:25,326 --> 00:11:29,630
Както обикновено, мама продължава да ми краде пациентите
с магьосничеството си, но тя не може повече.

56
00:11:30,966 --> 00:11:36,503
Не и от откриването на пеницилина.
Видях вашия вестник да виси отвън.

57
00:11:38,791 --> 00:11:44,942
Колко копия печатате?
Две, и тъй като почти всеки ден,
Хората на Ормънд откъсват един от стената, аз го сменям.

58
00:11:45,342 --> 00:11:49,063
Кой го чете?

59
00:11:49,407 --> 00:11:55,591
Никой не го прави, но няма значение,
един ден ще се научат да четат.

60
00:11:56,071 --> 00:12:00,910
Кой е този Ормънд?
Тиранин, истински гангстер.

61
00:12:01,206 --> 00:12:06,222
Ако продължава да прави това, което е правил досега,
няма да остане животно,

62
00:12:06,566 --> 00:12:10,127
той ги убива и ги изнася,
всички слонове ги няма.

63
00:12:10,399 --> 00:12:15,423
Никога не съм виждал този преди.

64
00:13:15,519 --> 00:13:21,655
- Г-н Ормънд, извинете ме, г-н.
- Ормънд, помниш ли ме?
Работих за теб дълго време, това съм аз,

65
00:13:22,047 --> 00:13:27,159
виж, че имаме обща снимка
когато спечели шампионата.
Със сигурност сте се променили.

66
00:13:34,862 --> 00:13:36,967
[Мъж] Каза, че ти е приятел.
[Ormond] Нямам приятели.

67
00:13:39,607 --> 00:13:43,559
[Питър] Г-н Ормънд, сър.
Е, добре, нашият известен адвокат.

68
00:13:44,111 --> 00:13:45,791
Питър, ще говорим с теб по-късно.
[Питър] О, както желаете, сър, но...
[Ормънд] Престани, Питър.

69
00:13:51,726 --> 00:13:58,399
Това да го прочета ли
вестник, г-н Ормънд?
да

70
00:13:59,719 --> 00:14:07,406
Бог създаде тази богата страна,
земя с безкрайни ресурси,
достатъчно изобилна, за да се наслаждават всички мъже,

71
00:14:07,798 --> 00:14:13,927
но един ден се обади крадец
Ормънд дойде в нашата страна,
да продължа ли

72
00:14:14,951 --> 00:14:20,559
Гангстер, тиранин без уважение
за правото или човешките права.

73
00:14:21,262 --> 00:14:26,142
Г-н Ормънд е не само a
крадец, но печалбар,
корумпиран човек.

74
00:14:52,399 --> 00:14:56,814
Не можеш ли да го прочетеш по-късно?
Вие, момчета, не тренирате достатъчно здраво.
Донеси ми друга.

75
00:15:13,350 --> 00:15:16,046
това е достатъчно.
[Мъж] Това беше най-добрата част.

76
00:15:24,063 --> 00:15:28,311
Картата.

77
00:15:44,671 --> 00:15:51,774
Трябва ми този район тук, близо до реката, за да построя док.
Там долу има бараки,
Искам всичко да се изчисти.

78
00:15:52,295 --> 00:15:57,967
Там не живеят ли местни хора?
Африка е пълна с местни жители, изведете ги.

79
00:15:58,351 --> 00:16:02,487
Ами ако не отидат?
Ваша работа е да
уверете се, че отиват.

80
00:16:02,815 --> 00:16:07,134
Знам как да се отнасям към местните.
Каквото и да се случи, нека изглежда

81
00:16:07,518 --> 00:16:09,695
като инцидент.

82
00:16:16,234 --> 00:16:18,010
Хей, ти си там.

83
00:16:20,818 --> 00:16:24,658
Хей, получаваш пет паунда за тази барака,
побързай и го събори.

84
00:16:24,986 --> 00:16:27,874
давай

85
00:16:43,426 --> 00:16:47,378
Крачка назад.
Едно, две, три.

86
00:16:53,699 --> 00:16:56,954
Какво направи, изгубихте броя?
Нямам намерение да продавам.

87
00:16:59,466 --> 00:17:02,778
Г-н Ормънд може да вземе това място
експроприиран за обществено благо.

88
00:17:05,322 --> 00:17:10,971
Сигурен ли си, че е за доброто на обществото?
Имам предчувствие, че е за доброто на Ормънд.

89
00:17:11,442 --> 00:17:16,017
Ние имаме закона на наша страна.

90
00:17:59,602 --> 00:18:04,906
Сега законът е в реката.
Остави го на мен.

91
00:18:11,706 --> 00:18:15,114
Каквото и да кажеш, може
да се държи срещу вас.

92
00:18:41,058 --> 00:18:45,066
Все още нямам намерение да продавам.
Предлагам ви 10 паунда.

93
00:18:47,954 --> 00:18:49,146
30.

94
00:18:51,170 --> 00:18:52,130
40.

95
00:19:00,425 --> 00:19:03,218
Не мога да премина през това.

96
00:19:06,634 --> 00:19:11,730
Разбира се, че можете.

97
00:19:38,882 --> 00:19:45,978
[Мъж] Какво казва?
[Мъж] О, знам, той говори японски.

98
00:19:54,538 --> 00:19:58,762
[Човек] Трябва да е така,
да отидем отстрани,
нещо не е наред

99
00:19:59,098 --> 00:20:00,802
[Човек] Къде биха те
бъде, Япония и Лондон.

100
00:20:03,146 --> 00:20:09,698
[Човек] Тези животни движат ли се?
Вървят бързо
сега, 70 мили в час.

101
00:20:10,066 --> 00:20:14,090
Но те стояха неподвижни.
Само така изглежда.

102
00:20:14,546 --> 00:20:19,898
[Мъж] Спрете колата, не можем
прицелвайте се, докато подскачате наоколо.
Не мога
саваната е опасна.

103
00:20:20,298 --> 00:20:25,210
Обичаме опасностите.
Да, добре, не аз.

104
00:20:44,066 --> 00:20:53,322
[Мъж] Защо спираш?

105
00:20:59,090 --> 00:21:01,291
Хей, гид.

106
00:21:02,657 --> 00:21:07,938
защо

107
00:21:59,914 --> 00:22:05,018
О, разбирам те.
Искаш да влезеш в
застрахователна компания.

108
00:22:07,730 --> 00:22:15,714
Само аз не съм застрахован.
Не си застрахован?
Не си застрахован? лошо.

109
00:22:17,322 --> 00:22:23,194
Том, ти не си партньорът, който харесвам
и аз не обичам сафарита.

110
00:22:27,754 --> 00:22:30,595
Сега, когато си богат,
мислиш, че можеш
каквото ти харесва.

111
00:22:31,482 --> 00:22:33,954
Аз, богат, аз
нямам нито цент.

112
00:22:36,602 --> 00:22:40,242
Но когато говорихме, ти...
Никога не съм казвал нищо.

113
00:22:43,178 --> 00:22:50,242
Е, купих си
автобус на думата ви.
На думата ми?

114
00:22:52,794 --> 00:23:01,226
408 паунда, ти беше
трябва да е моята гаранция.
Сега, кой ще плати?

115
00:23:02,058 --> 00:23:16,690
Тези ловци нямаше да го направят
вземете всякакви животни, Слим.
Няма начин, всички снаряди бяха халосни, виж.

116
00:23:16,962 --> 00:23:21,131
Заготовки, а?
Сайонара.

117
00:23:25,947 --> 00:23:30,539
О, това го забравих
моята беше заредена.

118
00:23:40,962 --> 00:23:48,467
Ти ни измами.
Чухме какво каза,
пушки, заредени с халосни патрони.

119
00:24:25,154 --> 00:24:30,658
Слим направи състояние, а?
Направи цяло състояние, нали?
Е, върнете всичко обратно.

120
00:24:32,874 --> 00:24:35,786
защо
Защото не можем да си го позволим, мамо.
Но Слим идва на вечеря, Том.

121
00:25:19,010 --> 00:25:22,586
Остани тук,
останалото при мен.

122
00:25:26,604 --> 00:25:33,044
Къде е собственикът на тази барака?
защо
Защото трябва да го съборим

123
00:25:36,668 --> 00:25:40,820
или искате да
спори за това?
Мисля, че трябва да обсъдим въпроса.

124
00:25:42,028 --> 00:25:47,868
Вие го поискахте, добре, момчета.
Не, чакай, първо му направи предложение.
Да, той удря силно.

125
00:25:53,740 --> 00:26:00,484
Предлагаме 50 паунда. Взимам или оставям?
Продавам го за 408.
Какво, 408 паунда?

126
00:26:00,924 --> 00:26:06,500
Бих го застрелял.
Млъкни, Слими.
Почакай малко, нали

127
00:26:06,933 --> 00:26:10,316
ще му позволим да ни бута?
Можем да се върнем към
Ормонд с празни ръце.

128
00:26:16,740 --> 00:26:20,460
Ще направим кайма
месо от него.
По-късно, сега плащаме.

129
00:26:28,569 --> 00:26:35,330
добре?
Ето ви, но ще го направите
трябва да подпише за това.

130
00:27:06,946 --> 00:27:12,402
Можем ли да го съборим веднага?
Разбира се.

131
00:27:59,178 --> 00:28:02,562
Оставете името ми там, вижте как
ти купи автобуса

132
00:28:02,978 --> 00:28:07,922
с парите, които взе от бараката ми.
окей

133
00:28:08,442 --> 00:28:12,746
Но аз давам заповедите.
Това е добре за мен, просто
не лети от дръжката,

134
00:28:13,274 --> 00:28:22,146
и ми дай пет лири, става ли?
Благодаря, партньоре.
Хей, не остана повече, къде отиваш?

135
00:28:25,938 --> 00:28:30,818
Мъжете губят, а дамата печели,
ако ръката е по-бърза
отколкото окото, аз печеля.

136
00:28:31,425 --> 00:28:35,266
Мъжете правят вашите залози.

137
00:28:37,642 --> 00:28:41,282
Вие губите.
И вие печелите, сър, пет лири.

138
00:28:45,722 --> 00:28:50,842
Двамата мъже губят, човече
губи, а дамата печели,

139
00:29:07,050 --> 00:29:09,090
Още веднъж.

140
00:29:09,594 --> 00:29:16,594
Същият?

141
00:29:22,538 --> 00:29:24,874
Вие печелите.
млъкни

142
00:29:31,410 --> 00:29:35,850
благодаря
Хей, трябва да ни дадеш

143
00:29:36,186 --> 00:29:39,498
шанс да спечелим парите си обратно.

144
00:29:42,145 --> 00:29:46,290
Той дава заповедите.
Партньори ли сме?

145
00:30:01,534 --> 00:30:07,982
Хей, Слим, по-бавно. Колко спечелихме?
Трябва да го преброя.30 паунда.

146
00:30:08,783 --> 00:30:11,927
Защо, хей, къде отиваш?
Да направиш инвестиция.

147
00:30:16,246 --> 00:30:18,550
Вратата.

148
00:30:28,831 --> 00:30:32,798
Здравей, Джейсън.
Здравей, ти си, Слим.
Здравей, Том.

149
00:30:35,606 --> 00:30:39,014
Слушай, Джейсън, Том тук и аз
би искал да публикува реклама във вашия вестник,

150
00:30:39,534 --> 00:30:44,303
наистина хубав за около 30 паунда, а?
Но вестникът ми не приема реклами.

151
00:30:44,807 --> 00:30:48,631
Е, не можа ли да го направиш като специална услуга?
Съжалявам, момчета, но това е против моята политика.

152
00:30:49,031 --> 00:30:54,174
Дай ми моя дял.

153
00:31:00,118 --> 00:31:05,511
[Джейсън] Вратата.
Затворете го.

154
00:31:08,918 --> 00:31:13,598
Можеш ли да го следиш?
Гледайте, не гори.

155
00:31:17,943 --> 00:31:23,175
Вие ли разпечатахте това?
да

156
00:31:25,262 --> 00:31:35,975
Г-н Ормънд не е много щастлив
с тона на вашия вестник.

157
00:31:36,374 --> 00:31:42,071
Ако продължите да печатате тези неща,
много ще се ядоса.
О, този път са твърди.

158
00:31:47,486 --> 00:31:52,295
Ясно, така че запомнете не
повече странични удари в Ormond.
Това ли дойде да ми кажеш?

159
00:31:53,239 --> 00:32:01,030
Това вече ми казаха.
Съжалявам за това
ти не разбираш.

160
00:32:02,614 --> 00:32:06,958
Защото дойдох да дам
имаш приятелски съвет.

161
00:32:07,286 --> 00:32:14,031
Храната изстива, Джейсън, хайде да ядем.
О, вижте, момчета, те правят парти.
Дойдохме в точното време.

162
00:32:14,447 --> 00:32:19,742
Да видим какво добро
домакин си, старче.
Тиганът.

163
00:32:30,894 --> 00:32:40,726
Не, не, чакай.
Има нужда от малко сол.

164
00:32:43,902 --> 00:32:48,070
Малко вкус, дъвчете,
дъвчете, дъвчете, дъвчете, добре?

165
00:32:57,566 --> 00:33:03,935
Хей, ти хвърли
махнете цялата тази храна.
Вкусът беше ужасен.

166
00:33:10,511 --> 00:33:13,766
Искаш ли да станем твърди?
Ако обичате.

167
00:33:20,582 --> 00:33:25,055
Хей, това е много
мускули, ти си спортист?

168
00:33:33,726 --> 00:33:36,534
Нека опитаме отново, а?

169
00:33:40,935 --> 00:33:44,255
Побързай, Слим, умирам от глад.

170
00:34:21,071 --> 00:34:27,022
Мисля, че разбрахте посланието.
Силно и ясно.

171
00:34:28,366 --> 00:34:31,119
да вървим

172
00:34:31,687 --> 00:34:36,855
Когато г-н Ормънд прочете написаното от вас,.
ще има проблеми.

173
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
[Човек] Да, има
ще има проблеми.

174
00:34:44,166 --> 00:34:45,286
---

175
00:34:49,527 --> 00:34:52,223
Който е гладен да ме последва.

176
00:34:54,359 --> 00:34:56,406
врата.

177
00:35:00,796 --> 00:35:03,356
Мога ли да направя нещо, Джейсън?

178
00:35:05,196 --> 00:35:09,068
Не знам, какво можете да направите?
Аз, нищо.
Тогава не се тревожи за това.

179
00:35:13,551 --> 00:35:15,055
О, стига, стига.

180
00:35:16,447 --> 00:35:22,966
Хей, докторе, мама ме оправи.
[Джейсън] Казах ти.
Тя каза три вълшебни думи.

181
00:35:40,454 --> 00:35:48,463
Защо тръгваш по този път?
Това е пряк път.
И вземам решенията.

182
00:36:25,983 --> 00:36:31,662
Съжалявам, имам нужда
около половин час.
Можете да посетите селото.

183
00:36:32,406 --> 00:36:37,774
Все още е много примитивно, но не се притеснявайте,
местните не могат да бъдат по-мирни.
Може да са малко срамежливи,

184
00:36:38,222 --> 00:36:42,655
белият човек е бил тук само
шест или седем пъти преди това.

185
00:36:43,679 --> 00:36:47,103
[Slim] Хей, партньоре,
ето още един бял човек.

186
00:36:49,622 --> 00:36:52,878
Може би осем или девет.

187
00:36:55,575 --> 00:36:58,471
Не, приятелю, не можах да го продам.
Принадлежеше на баща ми, баща ми баща,
баща на баща ми баща.

188
00:36:58,927 --> 00:37:01,903
Ще ти дам пет лири.
Ще ти дам десет лири.

189
00:37:02,439 --> 00:37:07,974
Не, няма продажба за този.
Винаги тук, баща ми, баща ми, баща,
баща на баща ми баща.

190
00:37:09,438 --> 00:37:12,542
Няма продажба за по-малко от 20 паунда.
Това е сделка, ще го приема.

191
00:37:12,966 --> 00:37:16,367
Тези американци.
20?

192
00:37:33,087 --> 00:37:41,359
[Мъж] Ето те, благодаря ти, Том.
Бих получил повече, ако бях на твое място.
Колко повече?
Поне двойно.

193
00:38:14,959 --> 00:38:19,006
Хей, махни автобуса от пътя.
Бихте ли го преместили, моля?

194
00:38:19,214 --> 00:38:22,974
Ключовете са в автобуса.

195
00:38:38,182 --> 00:38:41,935
[Човек] Колко каза, Том?
[Том] Поне двойно.

196
00:38:42,623 --> 00:38:47,079
Хей, Том, преместват автобуса.
Искаш да кажеш, че го крадат.

197
00:38:51,486 --> 00:38:54,686
какво правиш

198
00:38:58,591 --> 00:39:01,911
Този път ще го направим
счупи им краката.

199
00:39:05,223 --> 00:39:08,719
Ти си човекът, който каза
аз да преместя камиона.
Хей, дръж ръцете си долу.

200
00:39:13,932 --> 00:39:20,644
Хей, Том, Том?
Мисля, че съм в беда, Томи.

201
00:40:03,237 --> 00:40:07,412
Видях ги да го правят в Банкок,
знаете къде
това е, нали?

202
00:40:18,620 --> 00:40:23,372
Много мускули.
О, мацки.

203
00:40:39,932 --> 00:40:43,340
Опитайте отново?

204
00:41:07,196 --> 00:41:10,100
как се казваш

205
00:41:11,940 --> 00:41:17,068
Внимателно.

206
00:39:27,783 --> 00:39:29,958
F� ceva - m� doare!

207
00:41:25,702 --> 00:41:30,166
Как каза, че се казваш?
Стела.

208
00:41:32,414 --> 00:41:37,711
Всички на борда.
Шоуто свърши.

209
00:41:39,238 --> 00:41:43,142
Казах, че свърши.

210
00:41:48,458 --> 00:41:53,578
[ ]Бизнесмен] Представям си го
трябва да е много неудобно
в това положение.

211
00:41:53,826 --> 00:41:57,570
Не, често седя така.
Лека нощ, Стела.

212
00:42:03,410 --> 00:42:08,819
хубава вечер
чао

213
00:42:22,483 --> 00:42:28,537
какво виждаш
Виждам страхотно бъдеще за теб.

214
00:42:29,298 --> 00:42:33,410
Така че, помогни ми, ще ти извия врата.
[Ma] Том, не говори така.

215
00:42:49,394 --> 00:42:55,114
По-добре остави това момиче на мира.
Не знаех, харесваш ли я?

216
00:42:56,162 --> 00:42:59,123
аз ще го взема

217
00:42:59,562 --> 00:43:04,610
Не ми пукаше по-малко за Стела.
Тогава защо да я оставям сама?

218
00:43:05,010 --> 00:43:10,578
Това е моя работа.
Мислех, че е твоя работа
беше наш бизнес.

219
00:43:11,170 --> 00:43:15,162
Г-н Ормънд ще бъде чест
ако сте обядвали
с него утре.

220
00:43:15,538 --> 00:43:21,658
Да, ще бъдем там.
Хей, само момент.
Аз ще реша, става ли?

221
00:43:23,714 --> 00:43:26,730
Ще бъдем там.

222
00:43:38,049 --> 00:43:41,058
седнете

223
00:44:25,250 --> 00:44:29,665
Златни са.

224
00:46:09,514 --> 00:46:14,234
Да минем по същество.
Добре.

225
00:46:16,394 --> 00:46:21,946
Това е смисълът.
Тези трябва да са ваши, г-н Ормънд.

226
00:46:22,586 --> 00:46:27,162
Представям си, че са били поставени
под чиниите ни по погрешка.

227
00:46:29,706 --> 00:46:33,442
Колко голяма грешка?
Малко раздаване.

228
00:46:34,970 --> 00:46:50,450
Много голяма грешка.
[Том] Това да е конфитюр?

229
00:46:50,873 --> 00:46:53,570
Не, това е хайвер.

230
00:46:57,729 --> 00:47:00,121
[Том] О, да.

231
00:47:02,625 --> 00:47:05,289
Малко масло.

232
00:47:08,986 --> 00:47:11,274
Един удар сол.

233
00:47:13,776 --> 00:47:16,953
малко пипер.
И, и.
[Том] И какво?

234
00:47:22,545 --> 00:47:27,593
И шампанско.

235
00:47:46,736 --> 00:47:52,521
Това е много вкусно.
Имах същото в Париж.
Знаете ли къде е това?

236
00:48:08,457 --> 00:48:12,953
Прилича на лайна на джуджета.

237
00:49:46,337 --> 00:49:53,633
как е твоето
Доста добре?
много добре

238
00:49:54,057 --> 00:49:59,593
Малко е лепкаво,
но става за ядене.

239
00:50:29,913 --> 00:50:34,545
Ще имаме пустиня
в градината сама.

240
00:50:34,937 --> 00:50:38,833
Мисля, че ще се разберем,
всъщност знам, че ще го направим.

241
00:50:39,241 --> 00:50:46,537
Всичко е въпрос на гъвкавост
защото ако не можеш да се огънеш,

242
00:50:50,138 --> 00:50:54,345
счупиш.

243
00:51:08,521 --> 00:51:10,361
Нежна.

244
00:51:34,498 --> 00:51:37,306
Е, колко?

245
00:51:38,434 --> 00:51:42,713
Поне двойно.
окей

246
00:51:43,593 --> 00:51:50,097
Ще помислим за това.
Може би не знаете
кой е шефът тук?

247
00:51:50,961 --> 00:52:03,121
Слушай, ако щеш да вярваш
всички боклуци черни
приятел лекар пише за мен,

248
00:52:03,417 --> 00:52:09,770
в крайна сметка ще страдаш
последствията.
ясно?

249
00:52:10,218 --> 00:52:15,529
Ще се отърва от него
и ти също.

250
00:52:17,337 --> 00:52:20,809
Е, приемаш ли?
не
[Том] Не.

251
00:52:25,033 --> 00:52:28,601
Не мислиш, че ще си тръгнеш
по същия начин, по който влезе, нали?

252
00:52:33,313 --> 00:52:36,266
Беше страхотен обяд.
Да, страхотно, да.

253
00:52:59,659 --> 00:53:03,155
Приятен ден, Лео.

254
00:53:17,108 --> 00:53:22,595
Ти също, котенце.
Не се срамувай, всички те обичаме.

255
00:53:35,532 --> 00:53:38,827
Хей, какви са
усмихваш ли се?

256
00:53:56,683 --> 00:53:59,555
Хубав лъв, хубав лъв.

257
00:53:59,875 --> 00:54:03,603
давай

258
00:54:19,947 --> 00:54:25,396
Елате тук, вземете оръжията си.
Побързай, но този път,
ще го убием, хайде.

259
00:54:26,588 --> 00:54:29,563
Какво стоиш там?
какво ти става

260
00:54:34,779 --> 00:54:39,643
Не, не с горилата,
моля те, той ме мрази.

261
00:54:40,019 --> 00:54:42,971
[Том] Не го обвинявам.

262
00:55:13,363 --> 00:55:17,988
Знаеш ли, хареса ми
начинът, по който се справи с Ормънд.
Планът ти беше перфектен.

263
00:55:20,636 --> 00:55:25,899
Ако Ормънд ни предложи
над хиляда долара,
означава нещо
голямо се случва,

264
00:55:26,227 --> 00:55:32,476
това вероятно струва много по-висока цена,
не мислиш ли така
О, разбира се.

265
00:56:10,924 --> 00:56:12,812
Слизам тук.

266
00:56:59,787 --> 00:57:04,084
Който е гладен да ме последва.

267
00:57:10,691 --> 00:57:13,963
Да, можете да седнете тук.

268
00:57:23,004 --> 00:57:27,931
Добре, всички.

269
00:59:20,488 --> 00:59:27,657
Хей, Том, никога не съм очаквал да те намеря тук.
Да, добре, аз просто...
Излязох да се повозя,

270
00:59:28,017 --> 00:59:31,361
не можах да заспя.
Не можа да заспиш.

271
00:59:32,033 --> 00:59:39,649
И така, това е мястото, където Ормънд съхранява животните си, а?
Да, опаковани като овце, готови за изпращане.
Мръсно куче, той ги е маркирал и всичко останало.

272
00:59:43,025 --> 00:59:49,345
Къде ги изпраща?
Онтарио, Канада, ти
знам къде е това.

273
00:59:49,713 --> 01:00:01,017
Боже ужасно горещо там, нали?
О, някога ли е?
Както и да е, защо да се притеснявате за това?

274
01:00:18,569 --> 01:00:23,649
Не изглеждат ли добре?
[Слим] Да, те
напомня ми за теб по някакъв начин.

275
01:00:25,329 --> 01:00:30,000
Хей, голяма мамо, ти
ще освободиш ли и лъвовете?
Не, ти ще ги освободиш.

276
01:00:37,273 --> 01:00:41,905
добре,
котенца, да тръгваме.

277
01:00:53,593 --> 01:00:56,233
хайде и ти
някой друг се крие, добре.

278
01:00:57,145 --> 01:01:01,257
Излитайте, милички.

279
01:01:14,761 --> 01:01:20,408
Какво му става, Том?
Хващат го за трети път.
Тук започва да му харесва.

280
01:01:21,776 --> 01:01:25,585
Мръдни, хайде.

281
01:01:46,753 --> 01:01:51,985
Хей, той идва право към нас.
Хладно, той ще се премести.

282
01:01:52,209 --> 01:01:55,696
Ако той не спре,
той ще ни премести.

283
01:02:10,913 --> 01:02:14,760
[Слим] Има извивка.

284
01:02:16,296 --> 01:02:20,017
Запази хладнокръвие, Том.
О, разбира се.
Натисни спирачката.

285
01:02:20,585 --> 01:02:25,193
Ще ти ударя главата.

286
01:02:59,033 --> 01:03:02,849
Хей, внимавай за камиона.
къде?

287
01:03:41,176 --> 01:03:44,992
Тръгваме!
Какво стана с почивките?!

288
01:03:48,745 --> 01:03:58,217
- Къде е пътят?
- Мислех, че знаеш.

289
01:03:58,560 --> 01:04:03,240
- Какво е това?
- Къде?

290
01:04:03,648 --> 01:04:09,929
Има разклонение напред, вижте.
О, да, знам къде сме сега.
Завийте надясно, знам пътя,

291
01:04:38,232 --> 01:04:46,521
Къде си, хиено с пилешки дроб?
Знаеш пътя, а?
Мина през поле, нали?

292
01:04:46,969 --> 01:04:53,625
Ако вече не е мъртъв,
така че помогни ми, ще го убия.
Хей, къде...

293
01:04:59,921 --> 01:05:03,921
О, не, о, Боже мой.

294
01:06:12,153 --> 01:06:15,793
Стой мирно, нали
вярваш ли вече в старата мама?

295
01:06:16,169 --> 01:06:21,928
Всичко, от което се нуждая, е малко лодин, мамо.
Това са нещата на лекарите
използвайте, за да не се оправите.

296
01:06:55,376 --> 01:06:58,696
Ти унищожи автобуса ми.

297
01:07:02,857 --> 01:07:07,321
Ние сме съсипани.
Само защото не беше застрахован, Том.

298
01:07:07,817 --> 01:07:17,753
Стига, момчета.
Време е да започнете
действайки като мъже.

299
01:07:18,216 --> 01:07:24,113
Дойде време за събиране
и да правиш каквото си
бащите биха направили.

300
01:07:25,249 --> 01:07:29,024
Щяха да се застрелят.
Това е страхотна идея.

301
01:07:29,400 --> 01:07:33,720
Имам по-добра идея.

302
01:07:36,024 --> 01:07:38,961
И така, каква е по-добрата ти идея?

303
01:07:42,673 --> 01:07:46,728
О, грабеж.

304
01:08:09,330 --> 01:08:14,866
Някой вкъщи?
Само минутка.

305
01:08:15,994 --> 01:08:21,555
Добро утро, господа.
мога ли да ти помогна

306
01:08:26,930 --> 01:08:32,898
Колко мога да получа за тези?

307
01:08:48,674 --> 01:08:54,074
Съжаляваме, не можете да влезете
без вратовръзка, това е правило.
Правилото си е правило.

308
01:08:54,843 --> 01:08:57,923
добре благодаря

309
01:09:24,362 --> 01:09:28,162
Е, каква е твоята идея?
Да спечелиш.

310
01:09:53,738 --> 01:09:56,450
Мадам.

311
01:09:58,458 --> 01:10:02,394
Защо направи това?
Бъди джентълмен.

312
01:10:04,250 --> 01:10:07,595
Знам какво е това, да.

313
01:10:09,147 --> 01:10:11,018
Благодаря ви, мадам
и мосю.

314
01:10:13,378 --> 01:10:18,058
Къщата печели.
Залагайте.

315
01:10:20,098 --> 01:10:30,834
[Човек] Казвам там, ти...

316
01:10:37,395 --> 01:10:41,203
Добре, готови сме, маркирай
вашите залози ясно, моля.

317
01:10:51,250 --> 01:10:54,650
Мосю?
ще се върна

318
01:11:00,227 --> 01:11:03,754
Съжалявам, сър,
20 паунда минимум.

319
01:11:05,866 --> 01:11:11,642
Край, без повече залагания, нали, сър,
готови, стреляйте по картите, сър.

320
01:11:21,538 --> 01:11:25,426
Картичка за
банка, сър, и това е?
8.

321
01:11:26,562 --> 01:11:29,690
8, банката печели.

322
01:11:32,179 --> 01:11:36,811
това не ми харесва
игра, всичко, което правите, е да загубите.

323
01:11:38,946 --> 01:11:42,850
Банката сега е
на 3900 паунда.

324
01:11:43,658 --> 01:11:50,027
Не намирате ли тази игра за скучна, мадам?
Много е мрачно, изобщо не ме вълнува.

325
01:11:52,811 --> 01:11:56,450
Дамата сменя игрите.
[Водещ] Но това не е възможно.

326
01:12:04,709 --> 01:12:07,605
Г-н Пикет!

327
01:13:20,070 --> 01:13:26,406
Дами и господа, това е ново
играта се казва Find the Lady.

328
01:13:26,750 --> 01:13:30,869
Десетките губят, дамата печели.

329
01:13:34,341 --> 01:13:38,934
Десетките губят, дамата печели.
Сега гледай малкото
госпожо, 10-те губят,

330
01:13:43,983 --> 01:13:47,558
и дамата печели.
Само твърди пари, долари,
лири, без чипс, моля.

331
01:13:48,910 --> 01:13:56,174
Гледайте дамата,
къде е отишла?
Това е дамата.

332
01:13:59,735 --> 01:14:03,798
Съжалявам, мадам.

333
01:14:04,342 --> 01:14:08,302
Ето ни отново.
10-те са губещи,
дамата е победител.

334
01:14:08,830 --> 01:14:12,070
Сега гледайте дамата.

335
01:14:18,687 --> 01:14:22,638
едно, две, три,
къде може да бъде дамата?

336
01:14:23,078 --> 01:14:27,078
О, този по средата.

337
01:14:32,155 --> 01:14:37,468
Без чипове, твърди пари
само долари или лири.

338
01:14:47,172 --> 01:14:51,180
Намерете дамата, намерете дамата.

339
01:14:53,732 --> 01:14:59,188
Десетките губят, дамата печели.
Залагайте.

340
01:15:03,600 --> 01:15:06,871
Чакай малко.
не е...

341
01:15:18,591 --> 01:15:28,704
Господата загубили контрол и малтретирали дамата,
но не се страхувай,
тя ще се появи отново.

342
01:15:32,951 --> 01:15:35,799
[Том] Тя е красива.

343
01:15:40,375 --> 01:15:45,912
другият.
Не, не ти.

344
01:15:49,023 --> 01:15:55,887
Сега, нека намерим дамата,
дами и господа.
Дамата печели, 10-те губят.

345
01:16:09,183 --> 01:16:15,071
1000 паунда на тази карта.

346
01:16:41,527 --> 01:16:44,159
Това е краят на това.

347
01:16:44,471 --> 01:16:46,367
[Slim] Дамата печели, но...

348
01:17:01,679 --> 01:17:09,055
Какво се казва, г-н Ормънд?
Играта си е игра.

349
01:17:19,055 --> 01:17:25,447
Ето ни отново,
дами и господа,
намери своята дама, 10s
губи, дамата печели.

350
01:17:31,719 --> 01:17:36,711
Не е ли скандално да пускаш чернокожи?
Но, сър, светът не е разделен

351
01:17:37,023 --> 01:17:40,367
между черни и бели,
но между богати и бедни.

352
01:17:44,919 --> 01:17:48,680
10-те губят,
и дамата печели.

353
01:17:57,175 --> 01:18:04,112
Всички пари
имате, покривам.

354
01:18:04,408 --> 01:18:08,263
Том, загубихме.

355
01:18:10,391 --> 01:18:15,807
Ще те убия, знам го.
Е, винаги можем
започнете отначало.

356
01:18:17,439 --> 01:18:21,640
Не, не можем.
Хей, това ще реша аз.

357
01:18:22,736 --> 01:18:28,471
Не, не можем.
да тръгваме ли

358
01:19:09,453 --> 01:19:11,693
Клошари.

359
01:19:12,453 --> 01:19:15,524
млъкни

360
01:19:34,836 --> 01:19:35,684
[Ma] Как върви, Елиза?

361
01:19:36,340 --> 01:19:41,380
Обявявам ви под арест.
Обвинен с въоръжен
атака, хазарт,

362
01:19:41,781 --> 01:19:45,469
отвличането на 54
хора, далавери, контрабанда

363
01:19:45,821 --> 01:19:54,612
представяйки се за джентълмен и
нарушаване на спокойствието и т.н.

364
01:19:54,988 --> 01:19:58,708
Успяхте ли да го вкарате в беда?
Кой, аз?

365
01:20:17,813 --> 01:20:20,485
Отпуснете се, отпуснете се.

366
01:20:29,540 --> 01:20:38,949
Хей, Слим, ела тук
и погледнете.

367
01:20:41,373 --> 01:20:43,748
Какво има да се види?

368
01:21:38,869 --> 01:21:42,397
Кой даде парите на мама
да плати на съдиите?
Мама имаше някои спестявания.

369
01:21:47,397 --> 01:21:51,278
Спестявания?
Тя никога не ми е казвала.

370
01:22:18,349 --> 01:22:23,205
Защитата готова ли е?
Да, ваша чест.

371
01:22:24,358 --> 01:22:27,133
кой е това

372
01:22:28,261 --> 01:22:35,165
Всеки процес има своя адвокат.
Ваша чест, моите клиенти се поставят сами
на милостта на съда.

373
01:22:35,661 --> 01:22:42,045
Готово ли е сеното?
какво?
Готово ли е сеното?
Е, надявам се.

374
01:22:50,829 --> 01:22:52,989
Не можеш да направиш това.
Чуй ме, аз съм ти адвокат.

375
01:23:04,461 --> 01:23:07,733
Ако законът е корумпиран,
вземете го в ръце, казвам.

376
01:23:22,285 --> 01:23:25,365
Ще се видим, Том.

377
01:23:36,389 --> 01:23:42,694
Капанът е на път да се отвори.
Когато приятелят му се появи, стреляте.

378
01:23:53,645 --> 01:24:01,774
Той може да дойде само оттам
или там... или там.

379
01:24:03,446 --> 01:24:08,190
Внимавай, земетресение.

380
01:24:40,174 --> 01:24:43,438
Здравей Том!
какво правиш тук

381
01:24:46,005 --> 01:24:53,286
Нищо. Просто дойдох на гости.
Хубав затвор, а, Том?

382
01:24:54,438 --> 01:24:57,958
какво чакаш
за, измъкни ме.

383
01:25:15,634 --> 01:25:21,979
Слушай, може и да греша,
но наистина мисля, че са
ще те линчува.

384
01:25:22,355 --> 01:25:27,498
Измъкни ме, казах.
И спри да се държиш като идиот.

385
01:25:30,970 --> 01:25:36,803
Не ми казвай, че те е страх.
[Том] Аз, страхувам се от тази група?

386
01:25:37,186 --> 01:25:40,107
Да го линчуваме!
уплашен?

387
01:25:40,467 --> 01:25:43,266
да

388
01:27:03,195 --> 01:27:10,658
Хей, пусна решетката,
да не оставяме следи.

389
01:28:15,802 --> 01:28:20,834
Не мислиш ли за животните
ще има труден момент
да се адаптират към Канада?

390
01:28:23,954 --> 01:28:29,914
Канада е тяхното естествено местообитание,
тук се разболяват. Студът е добър.

391
01:28:30,627 --> 01:28:38,810
Да, наистина ли мислиш, че е вярно?
Не мисля така, знам го.
Месото се запазва по-добре, когато е студено.

392
01:28:45,911 --> 01:28:49,807
[Том] Ставай от краката ми.

393
01:29:24,631 --> 01:29:27,534
Вземете малко пара.

394
01:29:47,766 --> 01:29:51,798
Излизаш.
Гладен ли си?

395
01:29:58,551 --> 01:30:01,550
Благодаря ви, г-н Ормънд.
Ще се върнем след около шест месеца.

396
01:30:02,998 --> 01:30:07,462
Добър път, капитане.
[Ормонд] Ще бъда
отивам на брега сега.

397
01:30:11,103 --> 01:30:16,054
Защо толкова скоро?
Това е хубава лодка, г-н Ормънд.

398
01:30:19,958 --> 01:30:24,206
Бихте ли казал на хората си
да хвърлят оръжията си в реката?

399
01:30:27,031 --> 01:30:30,406
Оръжията ви отстрани.

400
01:30:33,830 --> 01:30:37,422
И ножове също.

401
01:30:54,254 --> 01:30:58,134
Том, как си?

402
01:31:10,791 --> 01:31:15,606
Ще бъдете ли любезни да кажете на капитана
ще има ли забавяне?

403
01:31:19,630 --> 01:31:21,838
Имате ли нещо против да пристъпите там?

404
01:31:32,406 --> 01:31:35,814
[Том] Той пътуваше леко.

405
01:31:37,670 --> 01:31:41,998
[Ормънд] Имаше
неочаквано забавяне, капитане.
Присъединете се към другите пънкари.

406
01:32:49,702 --> 01:32:53,063
Изглежда добре, а?

407
01:33:34,974 --> 01:33:38,766
Дори не беше зареден.

408
01:33:39,606 --> 01:33:42,182
Остани където си.

409
01:33:47,046 --> 01:33:50,478
Ти тежка категория ли си?
Разбира се, че съм.

410
01:33:52,302 --> 01:33:55,526
И той също.

411
01:35:59,102 --> 01:36:03,030
Защо толкова голяма работа?

412
01:36:04,302 --> 01:36:13,318
твой ред е
Ще рискувам
с крокодилите.

413
01:36:20,439 --> 01:36:25,318
Има ли крокодили там долу?
Само няколко големи.

414
01:36:26,303 --> 01:36:29,174
Хей, ти.

415
01:36:33,062 --> 01:36:36,638
Ваша чест.

416
01:36:47,054 --> 01:36:50,462
Хей, и ти също.

417
01:36:54,223 --> 01:36:58,454
Живо, стъпвайте живо.

418
01:37:00,511 --> 01:37:04,662
Кой ще плати за
наемане на лодката сега?
Те ще го направят.

419
01:37:04,942 --> 01:37:09,318
Е, това ще бъде
хиляда лири.
Поне двойно.

420
01:37:18,695 --> 01:37:24,190
Ти не искаш това
пари за намокряне, нали?
Но аз не знам как да плувам.

421
01:37:40,163 --> 01:37:47,394
Хей, виж кой е още там.
Той продължава да губи пътя си.
[Слим] Не, той те харесва, Том.

422
01:37:53,627 --> 01:37:59,315
Нека го пазим.
Претеглете котва.

423
01:38:04,610 --> 01:38:09,483
Накъде?
Малдивските острови.

424
01:38:09,907 --> 01:38:15,595
Знаете ли къде е това?
не

425
01:38:16,003 --> 01:38:18,579
Нито пък аз.
Задайте курс за
Малдивски острови, капитан.

426
01:38:18,898 --> 01:38:27,482
Това няма да свърши тук.
Това ще свърши тук.